1 00:00:08,408 --> 00:00:08,508 . 2 00:00:08,692 --> 00:00:11,378 [musica a bassa tensione] 3 00:00:11,445 --> 00:00:18,185 ♪ ♪ 4 00:00:34,401 --> 00:00:37,496 {\an8}[acqua che gocciola] 5 00:00:47,948 --> 00:00:51,009 {\an8}[acqua che scorre] 6 00:01:20,614 --> 00:01:22,482 {\an8}- Ecco qua. 7 00:01:22,582 --> 00:01:24,718 {\an8}Oh, per favore dimmelo hai dormito un po'. 8 00:01:24,751 --> 00:01:26,420 {\an8}- No. - L'hai sentito di nuovo? 9 00:01:26,486 --> 00:01:28,422 {\an8}- Sì, non riesco a trovarlo ovunque. 10 00:01:28,522 --> 00:01:31,425 {\an8}- Beh, chiamo l'idraulico. Lo troveranno. 11 00:01:31,525 --> 00:01:33,552 {\an8}Quella sensazione di casa nuova andare via ancora? 12 00:01:33,585 --> 00:01:34,928 {\an8}- Non proprio. 13 00:01:34,995 --> 00:01:36,463 {\an8}Mi sento come se mi stessi addormentando in casa di uno sconosciuto. 14 00:01:36,563 --> 00:01:38,432 {\an8}Prendi il mio caffè. Per favore. 15 00:01:38,498 --> 00:01:40,592 {\an8}Per favore, per favore. - Dategli tempo. 16 00:01:40,659 --> 00:01:43,103 {\an8}Lo faremo nostro. 17 00:01:44,271 --> 00:01:45,973 {\an8}- A Mack piace qui? - Sì. 18 00:01:46,039 --> 00:01:47,608 {\an8}Cosa, ha detto qualcosa? 19 00:01:47,674 --> 00:01:49,768 {\an8}- No, l'ho appena sentita frusciare in giro nella sua stanza ieri sera. 20 00:01:49,835 --> 00:01:51,069 {\an8}- Oh, no. 21 00:01:51,103 --> 00:01:52,579 {\an8}Stava solo mandando messaggi con la sua nuova amica. 22 00:01:52,612 --> 00:01:53,939 {\an8}Sai cosa sono stavano mandando messaggi? 23 00:01:54,006 --> 00:01:55,907 {\an8}- Per favore, non dire ragazzi. - Compiti a casa. 24 00:01:55,941 --> 00:01:57,284 {\an8}Compiti di matematica. 25 00:01:57,351 --> 00:01:58,552 {\an8}Voglio dire, lei ama la sua nuova scuola. 26 00:01:58,585 --> 00:02:00,220 {\an8}Lei ama tutto riguardo al trasloco. 27 00:02:00,253 --> 00:02:01,355 {\an8}Ha anche detto questo. 28 00:02:01,455 --> 00:02:02,614 {\an8}Ha detto "lo adora". - Veramente? 29 00:02:02,681 --> 00:02:03,957 {\an8}- Sì. 30 00:02:04,024 --> 00:02:05,225 {\an8}Sembrerà che la nostra casa abbastanza presto. 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,427 {\an8}Abbiamo organizzato quella festa di quartiere questo fine settimana. 32 00:02:07,461 --> 00:02:08,854 {\an8}Incontreremo alcune persone. Questo ti aiuterà. 33 00:02:08,954 --> 00:02:10,063 {\an8}- Sì. Sì. 34 00:02:10,097 --> 00:02:11,565 {\an8}Vado a trovarmi presto, recuperare un po' di carta. 35 00:02:11,598 --> 00:02:12,958 {\an8}- Prenderò io il piccolo diavolo pronto per la scuola. 36 00:02:13,025 --> 00:02:14,968 {\an8}Mack, i tuoi cereali facendo freddo. 37 00:02:15,068 --> 00:02:16,136 {\an8}Andiamo. 38 00:02:34,554 --> 00:02:36,423 {\an8}- Unità nei 21, riceviamo chiamate 39 00:02:36,456 --> 00:02:38,425 {\an8}di una Honda Accord rossa guida in modo irregolare 40 00:02:38,458 --> 00:02:40,060 {\an8}in direzione nord su Ashland near Polk. 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,528 {\an8}Non abbiamo niente nel piatto. 42 00:02:41,628 --> 00:02:43,822 {\an8}Chiunque disponibile dargli un'occhiata? 43 00:02:43,889 --> 00:02:45,223 {\an8}- Uh, 2113, mi dispiace, squadra. 44 00:02:45,323 --> 00:02:47,401 {\an8}Siamo a terra un trasporto di prigionieri. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,494 {\an8}- 5021 Eddie. I'm in the area. 46 00:02:49,561 --> 00:02:50,570 {\an8}I will roll on it. 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,606 - Copia, 5021 Eddie. 48 00:02:52,639 --> 00:02:54,474 Ti terremo fermo responding. 49 00:02:54,541 --> 00:02:58,178 [engine revving] 50 00:03:02,332 --> 00:03:04,851 - 5021 Eddie, Squad, vehicle just ran a red 51 00:03:04,918 --> 00:03:06,812 a Newbury. Ha quasi investito un pedone. 52 00:03:06,845 --> 00:03:08,655 Gli darò fuoco. [sirena che suona] 53 00:03:08,688 --> 00:03:12,017 [musica piena di suspense] 54 00:03:12,084 --> 00:03:13,894 Non si fermerà. 55 00:03:13,960 --> 00:03:15,862 [stridore di pneumatici] 56 00:03:15,962 --> 00:03:23,036 ♪ ♪ 57 00:03:24,604 --> 00:03:26,665 [scricchiolio del metallo] 58 00:03:28,909 --> 00:03:31,812 L'auto si è appena schiantata contro un parcheggio veicolo intorno al 16.30 Ovest 14. 59 00:03:31,912 --> 00:03:34,014 Entro a piedi. Mandami un ambone! Mandami le macchine! 60 00:03:34,081 --> 00:03:37,384 - Copia, 5021 Eddie. Ambo e rinforzi lungo il percorso. 61 00:03:37,484 --> 00:03:44,558 ♪ ♪ 62 00:03:46,126 --> 00:03:48,995 - Ho una donna DOA. Stand-by. 63 00:03:49,029 --> 00:03:52,224 - Copia, 5021 Eddie. In attesa. 64 00:03:52,290 --> 00:03:58,655 ♪ ♪ 65 00:04:39,938 --> 00:04:41,214 - Sergente, hai capito? 66 00:04:41,281 --> 00:04:42,449 - Sì, ho sentito sopra la zona. 67 00:04:42,549 --> 00:04:44,050 Sono 1076 per la tua posizione. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,719 Stai bene? - Sì, sto bene. 69 00:04:45,752 --> 00:04:46,845 Vorrai vederlo. 70 00:04:46,945 --> 00:04:48,955 - Mancano cinque minuti. 71 00:04:50,949 --> 00:04:52,492 - 5021 Eddie. 72 00:04:52,592 --> 00:04:54,327 Notificare gli incidenti rilevanti e disprezzo 73 00:04:54,394 --> 00:04:55,829 qualsiasi altra unità rispondente. 74 00:04:55,929 --> 00:04:57,964 L'intelligenza lo è mettere in sicurezza la scena. 75 00:04:58,031 --> 00:04:59,633 - Copia, Eddie. 76 00:05:09,459 --> 00:05:10,744 - Cosa abbiamo? 77 00:05:10,777 --> 00:05:12,245 - Denaro e imballaggi, in abbondanza. 78 00:05:12,279 --> 00:05:14,306 - Eh. - Ho analizzato il logo del petardo. 79 00:05:14,372 --> 00:05:17,184 Appartiene ad una DTO violenta leader di nome Jared Munson. 80 00:05:17,250 --> 00:05:18,785 Proprio così, c'è Jennifer Weaver, 81 00:05:18,852 --> 00:05:22,122 noto corriere di droga e denaro per Munson. 82 00:05:22,189 --> 00:05:23,690 - Sono un sacco di soldi. 83 00:05:23,757 --> 00:05:24,991 Tutte le chiusure lampo sono vuote? 84 00:05:25,091 --> 00:05:26,092 - Sì, lo immaginavo stava arrivando 85 00:05:26,226 --> 00:05:29,062 al ritiro o alla riconsegna. - Eh. 86 00:05:29,162 --> 00:05:30,664 - La Narcotici ce l'ha fatta per questo ragazzo. 87 00:05:30,730 --> 00:05:32,032 La sua metanfetamine... letale. 88 00:05:32,098 --> 00:05:33,600 Ci hanno provato gli schiaffeggia i braccialetti 89 00:05:33,633 --> 00:05:35,435 per più di un anno, e penso... 90 00:05:35,502 --> 00:05:37,629 Penso che questo ci dia una possibilità. 91 00:05:37,662 --> 00:05:38,972 - Hai in mente una commedia? 92 00:05:39,039 --> 00:05:41,308 - Lasciamo andare i soldi. - Va bene. 93 00:05:41,374 --> 00:05:42,876 - Ok, allora qualcuno dal quartiere 94 00:05:42,943 --> 00:05:44,911 arriva qui prima della polizia. 95 00:05:44,978 --> 00:05:48,148 Trovano tutti quei soldi, lo prendono, 96 00:05:48,215 --> 00:05:52,452 e lo restituiscono a Munson, chiedendo una fetta di torta. 97 00:05:52,586 --> 00:05:54,638 - E chi trova i soldi? 98 00:05:54,671 --> 00:05:56,556 - Me. 99 00:05:56,623 --> 00:06:02,028 ♪ ♪ 100 00:06:06,766 --> 00:06:06,950 . 101 00:06:07,133 --> 00:06:10,370 {\an8}- Questo è il nostro obiettivo prioritario, Il leader della DTO Jared Munson. 102 00:06:10,470 --> 00:06:13,039 {\an8}La sua squadra mescola metanfetamine con fentanil di alta qualità. 103 00:06:13,106 --> 00:06:14,908 {\an8}Non importa se uccide purché venda. 104 00:06:14,975 --> 00:06:17,010 {\an8}- L'obiettivo iniziale è questo ragazzo, Shane Wright, 105 00:06:17,043 --> 00:06:18,645 {\an8}operaio di basso livello. 106 00:06:18,678 --> 00:06:20,213 {\an8}Di solito colpisce nel segno tra circa un'ora. 107 00:06:20,313 --> 00:06:23,008 {\an8}- Burgess andrà alla UC, potenziale per la forma lunga. 108 00:06:23,041 --> 00:06:25,051 {\an8}Lei stabilisce un contatto, e poi procediamo lentamente. 109 00:06:25,118 --> 00:06:26,686 - Lavorare dal basso verso l'alto. 110 00:06:26,720 --> 00:06:28,221 - Giusto, quindi sii pronto rotolare in un'ora 111 00:06:28,321 --> 00:06:32,192 e incontra Shane al suo posto. Donovan, hai incontrato tutti? 112 00:06:32,259 --> 00:06:34,386 - SÌ. Sì, signore. 113 00:06:34,486 --> 00:06:36,062 Davvero felice di essere qui. Pronto a partire. 114 00:06:36,162 --> 00:06:37,297 Se mi intrometto in qualcosa, dimmi. 115 00:06:37,330 --> 00:06:39,566 Dimmelo velocemente e bene. Lo ricomprerò. 116 00:06:39,666 --> 00:06:41,651 - Non preoccuparti. Ti farà sapere. 117 00:06:42,669 --> 00:06:44,654 - Va bene, facciamolo. 118 00:06:47,240 --> 00:06:49,809 - Trova un parcheggio, ok? - Cosa, di sotto? 119 00:06:49,876 --> 00:06:51,211 Sì. Perché? 120 00:06:51,311 --> 00:06:53,071 Ragazzi, avete assegnato i posti o qualcosa del genere? 121 00:06:53,171 --> 00:06:54,531 - Dove hai parcheggiato? 122 00:06:54,564 --> 00:06:55,740 - A causa di quel litigio vecchio tavolo da picnic. 123 00:06:55,840 --> 00:06:56,983 - Oh, buona scelta. 124 00:06:57,050 --> 00:06:58,585 Sì, Sergente lo adora quando parcheggi al suo posto. 125 00:07:00,287 --> 00:07:02,589 - Ho parlato con la mamma di Kaylie, e lei ha detto che lo farà 126 00:07:02,689 --> 00:07:04,257 coprire i pickup di Mack il mercoledì. 127 00:07:04,357 --> 00:07:05,692 - Ok, fantastico, fantastico, fantastico. 128 00:07:05,759 --> 00:07:07,352 Sì, ho rifornito il frigorifero ieri sera, 129 00:07:07,419 --> 00:07:09,529 quindi lo saranno i pacchetti di snack bloccato e caricato. 130 00:07:09,562 --> 00:07:12,590 - OH. Bel lavoro, agente. - Grazie. 131 00:07:12,724 --> 00:07:14,401 Vorrei che tu stessi venendo quella festa di quartiere, però. 132 00:07:14,434 --> 00:07:16,236 Ti mancherà. 133 00:07:16,369 --> 00:07:19,431 - Forse il tempo lontano mi darà quella sensazione di tornare a casa. 134 00:07:19,564 --> 00:07:21,232 - Mi piace che. Questa è una svolta positiva. 135 00:07:21,266 --> 00:07:23,059 - Sai chi sono. 136 00:07:23,093 --> 00:07:24,778 Cosa ne pensi di questo? 137 00:07:28,048 --> 00:07:30,517 Ehi, ehi. 138 00:07:30,583 --> 00:07:33,153 Ho bisogno di parlare con il tuo capo. - Che cosa? 139 00:07:33,219 --> 00:07:34,546 - Che cosa? Il tuo capo. 140 00:07:34,612 --> 00:07:36,414 - Chi diavolo sei? - Ha importanza? 141 00:07:36,448 --> 00:07:38,750 Ho qualcosa che gli manca. Vorrà parlare con me. 142 00:07:41,061 --> 00:07:44,130 Oh. Sei difficile da accontentare. 143 00:07:47,968 --> 00:07:49,586 Non fare quella faccia. 144 00:07:49,619 --> 00:07:50,971 Li ho appena trovati. 145 00:07:51,071 --> 00:07:52,972 Sto cercando di restituirli, ma tipo, con il compenso di chi lo trova. 146 00:07:56,309 --> 00:07:58,928 Perché non lo dici a Jared? Conoscevo Tammy al liceo? 147 00:07:58,962 --> 00:08:00,472 Conoscevo sua sorella, e mi è dispiaciuto sentirlo 148 00:08:00,605 --> 00:08:02,265 se n'è andata l'anno scorso. 149 00:08:02,298 --> 00:08:03,917 Vai a dirglielo. 150 00:08:04,017 --> 00:08:05,151 - Chi sei? 151 00:08:05,218 --> 00:08:08,088 - Sono Kenzie. Chi sei? 152 00:08:08,121 --> 00:08:11,358 - Cosa ci guadagno, Kenzie? 153 00:08:11,424 --> 00:08:13,994 - Carino. 154 00:08:14,060 --> 00:08:15,286 Fai la tua scelta. 155 00:08:18,631 --> 00:08:19,824 Questa è la parte in cui tiri fuori il telefono 156 00:08:19,958 --> 00:08:21,960 e tocca le mie cifre. 157 00:08:24,104 --> 00:08:25,672 Andiamo. 158 00:08:27,941 --> 00:08:30,260 Bravo ragazzo. 159 00:08:43,823 --> 00:08:45,984 - Bel lavoro. - È stato lui a chiamare? 160 00:08:49,129 --> 00:08:52,065 - Uh, non esattamente. 161 00:08:52,132 --> 00:08:54,484 Sai, dagli solo tempo. 162 00:08:54,517 --> 00:08:56,836 Sistemati il tuo appartamento alla UC. 163 00:08:56,936 --> 00:08:58,997 Il bambino si trasferira'. 164 00:09:20,326 --> 00:09:22,395 - [sospira] 165 00:09:24,431 --> 00:09:26,483 [il telefono vibra] 166 00:09:47,570 --> 00:09:49,923 25 minuti di ritardo. Ci stanno prendendo in giro. 167 00:10:00,600 --> 00:10:02,235 - C'è movimento, alle due. 168 00:10:02,335 --> 00:10:04,229 - Ed eccoci qui. 169 00:10:14,414 --> 00:10:17,851 - [starnutisce] Ehi. 170 00:10:17,884 --> 00:10:19,686 [ridacchia] Ehi. 171 00:10:19,752 --> 00:10:20,870 Ehi, ragazza. 172 00:10:22,889 --> 00:10:26,050 Quel pulsante. Sì, quello. 173 00:10:26,117 --> 00:10:27,694 Tu Kenzie? - Sì. 174 00:10:27,727 --> 00:10:29,395 - [starnutisce] Maledizione. 175 00:10:29,429 --> 00:10:31,598 Dio mio. Mi dispiace, allergie. 176 00:10:31,631 --> 00:10:33,366 Pelo di scoiattolo. Sono roditori. 177 00:10:33,433 --> 00:10:36,402 Lo sapevi? Sì, piccoli bastardi pelosi. 178 00:10:36,503 --> 00:10:37,720 Va bene. Vieni o cosa? 179 00:10:42,408 --> 00:10:43,968 Lo prenderò. O no. - Non toccarlo. 180 00:10:44,102 --> 00:10:46,479 - Va bene. OH. Ho dimenticato. 181 00:10:46,546 --> 00:10:48,765 Scusa. Lasciami solo... 182 00:10:48,798 --> 00:10:50,383 sai, ordini dalla sede. 183 00:10:50,416 --> 00:10:52,785 Il mio ragazzo, dice che io, ehm, 184 00:10:52,886 --> 00:10:55,271 Devo perquisirti. Non lo so. 185 00:10:55,305 --> 00:10:58,274 - Il tuo ragazzo è Munson? - O si. Giusto. 186 00:10:58,308 --> 00:11:00,418 Lo sai, e lui dice... anche un bambino paranoico. 187 00:11:00,485 --> 00:11:02,453 Ma immagino che, tipo, sai, se spendi 188 00:11:02,487 --> 00:11:04,122 il tuo tempo in giro così tanta metanfetamine, 189 00:11:04,155 --> 00:11:07,267 alla fine otterrai... [ridacchia] 190 00:11:07,333 --> 00:11:08,952 Ti ho preso nel seno. 191 00:11:08,985 --> 00:11:12,705 Sì, beh, lo sai, è stato un bene per me. 192 00:11:12,772 --> 00:11:15,266 Ok, ehm, sì. Ok, bello. 193 00:11:15,333 --> 00:11:17,961 Sei pulito, tesoro. Facciamo rock'n'roll. 194 00:11:17,994 --> 00:11:19,345 Andiamo, non abbiamo capito tutto il giorno, tesoro. 195 00:11:19,479 --> 00:11:20,647 Andiamo. - Cavolo. 196 00:11:20,680 --> 00:11:23,683 - [canticchiando] 197 00:11:27,478 --> 00:11:29,289 Questo è il bar del mio bambino. 198 00:11:29,355 --> 00:11:31,157 Ho aiutato a decorarlo. 199 00:11:31,291 --> 00:11:35,028 [musica hard rock in riproduzione] 200 00:11:35,161 --> 00:11:38,147 Quella stronza mai restituito il mio crockpot. 201 00:11:38,181 --> 00:11:40,450 Questo è il tipo di persona lei è. 202 00:11:42,569 --> 00:11:43,803 EHI. 203 00:11:43,836 --> 00:11:45,872 Toodle-oo, Loraine. 204 00:11:48,575 --> 00:11:50,960 Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 205 00:11:54,864 --> 00:11:57,709 - Questa è Kenzie. - Hmm. 206 00:11:57,842 --> 00:12:00,486 - Ho qualcosa per te. 207 00:12:00,553 --> 00:12:01,921 - O si? 208 00:12:01,988 --> 00:12:04,324 Wow, hai appena capito diritto all'impresa. 209 00:12:04,390 --> 00:12:07,827 Ti dispiacerebbe spiegare perché hai i miei maledetti soldi? 210 00:12:07,894 --> 00:12:08,962 - Trovato. 211 00:12:08,995 --> 00:12:10,196 - Trovato? - Trovato. 212 00:12:10,296 --> 00:12:12,999 - Eh. Adesso mi servirà più di questo. 213 00:12:13,032 --> 00:12:15,401 - Perché? Ti sto facendo un favore. 214 00:12:17,870 --> 00:12:19,530 [ridacchia] 215 00:12:20,440 --> 00:12:22,025 Stavo lasciando il Marble Bar. 216 00:12:22,058 --> 00:12:24,402 Ho visto la tua ragazza rottamare la sua macchina, 217 00:12:24,535 --> 00:12:26,179 ho preso quello che potevo. Eccomi qui. 218 00:12:26,279 --> 00:12:27,347 Fine della storia. 219 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 - Ma non l'hai fatto tenere i soldi? 220 00:12:28,881 --> 00:12:30,383 Hai un fidanzato ricco o qualcosa del genere? 221 00:12:30,483 --> 00:12:31,818 - No, ho preso Jack. - Hmm. 222 00:12:31,884 --> 00:12:32,919 E non hai tenuto i soldi. 223 00:12:33,019 --> 00:12:34,320 - Sì, beh, Ho sentito cosa succede 224 00:12:34,387 --> 00:12:35,755 alle persone che ti derubano. 225 00:12:35,888 --> 00:12:37,382 -Oh, cosa succede? 226 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 Eri a St. Thomas con mia sorella? 227 00:12:45,164 --> 00:12:46,866 [musica tesa] 228 00:12:46,966 --> 00:12:48,901 - Ero a St. Mary del Perpetuo Soccorso. 229 00:12:49,035 --> 00:12:51,404 Non voglio giocare questo gioco, ok? 230 00:12:51,471 --> 00:12:53,172 Voglio solo una parte dei soldi, e poi me ne vado. 231 00:12:53,206 --> 00:12:56,676 -Va bene, Kenzie con gli occhi castani, 232 00:12:56,743 --> 00:12:58,870 guarda, non lo svelo soldi gratis. 233 00:12:58,936 --> 00:13:00,563 - Hmm. - Ma ti darò lavoro. 234 00:13:00,596 --> 00:13:03,249 - Non voglio lavorare. Voglio solo un taglio. 235 00:13:03,283 --> 00:13:05,418 - Beh, mi serve un nuovo autista. - E non mi interessa. 236 00:13:05,518 --> 00:13:06,953 Voglio una parte dei soldi. 237 00:13:10,948 --> 00:13:12,625 - Mi piace. 238 00:13:13,559 --> 00:13:15,211 - Bambino. 239 00:13:18,865 --> 00:13:20,892 Dammi i miei soldi. 240 00:13:20,958 --> 00:13:22,435 Te lo permetterò avere questo lavoro. 241 00:13:22,535 --> 00:13:24,270 Puoi prendere la tua parte da quello. 242 00:13:24,404 --> 00:13:31,144 ♪ ♪ 243 00:13:34,380 --> 00:13:35,898 Va bene. 244 00:13:37,550 --> 00:13:39,277 - È tutto lì. 245 00:13:40,453 --> 00:13:42,722 - Sei libero domani? 246 00:13:42,755 --> 00:13:47,744 ♪ ♪ 247 00:13:49,228 --> 00:13:50,822 - Quindi l'accordo è giusto un semplice ritiro e riconsegna. 248 00:13:50,955 --> 00:13:52,765 - Sì, ho capito. È una raccolta di ghiaccio. 249 00:13:52,799 --> 00:13:54,450 - [ride] No, soldi, tesoro. 250 00:13:54,484 --> 00:13:55,835 Inizia lentamente. 251 00:13:55,968 --> 00:13:57,937 La stessa cosa che ha fatto per me quando Sono arrivato in città un anno fa, quindi. 252 00:13:58,037 --> 00:13:59,163 - Da dove hai colpito? 253 00:13:59,263 --> 00:14:02,742 - Uhm, St. Louis, sai, originariamente. 254 00:14:02,809 --> 00:14:06,512 Ma Lincoln è stata la mia ultima casa. Sì. 255 00:14:06,579 --> 00:14:08,047 Maledetto maledetto Lincoln. 256 00:14:08,114 --> 00:14:09,782 Ciò non ha funzionato. 257 00:14:09,816 --> 00:14:11,609 - NO? Quello che è successo? 258 00:14:11,676 --> 00:14:12,885 - Quello che è successo? 259 00:14:12,952 --> 00:14:14,153 Bene, quello che è successo è Sono un tossicodipendente in via di guarigione, 260 00:14:14,187 --> 00:14:16,889 Kenzie Ken, ma Chicago è il mio rifacimento, 261 00:14:16,956 --> 00:14:20,660 e sono pulito da sei mesi. Sì, e ho dei programmi, tesoro. 262 00:14:20,727 --> 00:14:22,495 Piani sobri. Piani sobri. 263 00:14:22,595 --> 00:14:25,665 - Piani sobri con i tuoi il fidanzato spacciatore di metanfetamine? Va bene. 264 00:14:25,698 --> 00:14:28,701 - [ride] Oh, no. 265 00:14:28,835 --> 00:14:30,103 Guarda quello. La ragazza ha saggezza. 266 00:14:30,169 --> 00:14:31,704 Sì, so chi è, stronza. 267 00:14:31,838 --> 00:14:33,823 Lo sai, ma è bravo, e sto bene. 268 00:14:33,856 --> 00:14:36,868 E sta pagando la mia retta alla scuola di bellezza, ok? 269 00:14:37,001 --> 00:14:38,711 Giro completo, ricostruzione completa. 270 00:14:38,811 --> 00:14:40,313 - Dolce. - Sì. 271 00:14:40,346 --> 00:14:42,048 E onestamente, tu... avresti dovuto vedere 272 00:14:42,148 --> 00:14:44,000 com'ero un anno fa. 273 00:14:44,033 --> 00:14:45,251 Stavo usando così tanta manovella, 274 00:14:45,318 --> 00:14:47,120 mi stava mangiando il cervello dall'interno verso l'esterno. 275 00:14:47,186 --> 00:14:49,689 Mi ha fatto impazzire. 276 00:14:49,722 --> 00:14:52,150 Pensavo che fosse il mio ragazzo delle ciambelle mi stava avvelenando. 277 00:14:52,216 --> 00:14:54,227 E poi ho pensato tutti mi stavano avvelenando. 278 00:14:54,360 --> 00:14:57,488 Il mio... il mio sponsor li ha chiamati le mie oscure fantasie. 279 00:14:57,555 --> 00:14:59,999 Sì. - Le tue oscure fantasie? 280 00:15:00,066 --> 00:15:01,517 - Sì, viene da qualcosa appeso al suo muro. 281 00:15:01,551 --> 00:15:03,336 Era come una poesia. "Disperato"? 282 00:15:03,436 --> 00:15:04,837 Non lo so. 283 00:15:04,871 --> 00:15:06,022 Non ne ho proprio capito niente, 284 00:15:06,055 --> 00:15:09,534 ma oscure fantasie, che ottengo. 285 00:15:09,567 --> 00:15:12,178 Ho capito. Sai? 286 00:15:12,211 --> 00:15:14,080 Va bene, va bene. Sì, è questo. 287 00:15:28,920 --> 00:15:32,381 Ok, quindi scelgono sempre i peggiori battitori 288 00:15:32,415 --> 00:15:34,000 hai mai visto. Onesto, onesto. 289 00:15:34,066 --> 00:15:35,551 Il mio tesoro ti dirà la macchina, ma non ne hai bisogno. 290 00:15:35,585 --> 00:15:38,070 Scegli semplicemente il peggiore, il più brutto, 291 00:15:38,171 --> 00:15:39,772 quello che non avrai mai voglio essere visto, 292 00:15:39,906 --> 00:15:42,725 e ci sarà... 293 00:15:42,758 --> 00:15:44,902 [L'allarme dell'auto suona] I tuoi soldi in contanti, tesoro. 294 00:15:44,936 --> 00:15:46,946 Vai avanti. Fai gli onori di casa. 295 00:15:50,550 --> 00:15:53,119 - Fatto. - Grande. 296 00:15:53,252 --> 00:15:55,588 [stridore di pneumatici] Ehi, ehi. Resisti, resisti. 297 00:15:55,688 --> 00:15:58,049 [ride] Andiamo. 298 00:15:58,115 --> 00:15:59,075 - Dammi i soldi. So che ce l'hai. 299 00:15:59,108 --> 00:16:00,284 - Sul serio? - Dammi i soldi. 300 00:16:00,418 --> 00:16:01,410 - Vai a casa, Iggy. - Chi è questo? 301 00:16:01,444 --> 00:16:02,662 - Idiota. - Dammi i soldi. 302 00:16:02,728 --> 00:16:04,030 - Munson ucciderà il tuo culo magro. 303 00:16:04,096 --> 00:16:06,123 - Adesso! - Chi diavolo è questo tizio? 304 00:16:06,257 --> 00:16:07,934 - Non lo so. Non lo riconosco. 305 00:16:08,000 --> 00:16:10,561 - Scendi dalla macchina, perdente! - E' questo che vuoi fare? 306 00:16:10,628 --> 00:16:12,630 - Ma che... oh, mio ​​Dio! - Pistola. 307 00:16:12,730 --> 00:16:14,240 Muoviti, muoviti, muoviti. - Aspetta, aspetta, aspetta. 308 00:16:14,307 --> 00:16:15,600 - Calmati. Solo... 309 00:16:15,633 --> 00:16:17,810 - [ride] Sì, prendilo, ragazza! 310 00:16:17,910 --> 00:16:19,470 Prendilo! - Vattene da qui. 311 00:16:19,604 --> 00:16:22,573 - Prendilo a calci nelle palle, ragazza! - Fuori di qui! 312 00:16:22,640 --> 00:16:23,716 - Sì, è vero. 313 00:16:23,783 --> 00:16:24,684 - Non te lo stiamo dando qualsiasi cosa. 314 00:16:24,750 --> 00:16:25,618 - Maledizione. 315 00:16:25,718 --> 00:16:26,944 - Faresti meglio a scappare! 316 00:16:26,978 --> 00:16:28,120 Ti ucciderà il culo! 317 00:16:28,187 --> 00:16:30,223 - Dobbiamo andare. - Stupida stronzetta! 318 00:16:30,289 --> 00:16:32,358 - Dobbiamo andare. - È stato bellissimo. 319 00:16:32,425 --> 00:16:35,444 Sei una dannata leggenda! Ehi! 320 00:16:35,478 --> 00:16:37,121 - Andiamo, tesoro. 321 00:16:44,862 --> 00:16:45,004 . 322 00:16:45,104 --> 00:16:46,631 [tonfo] 323 00:16:49,242 --> 00:16:52,261 [telefono che squilla] 324 00:16:56,082 --> 00:16:57,283 - Ehi. 325 00:16:57,383 --> 00:17:00,052 - EHI. Stai bene? 326 00:17:00,119 --> 00:17:01,954 Voglio dire, quello—quello era alcuni un bel calcio in culo lì, 327 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 Detective, ma mio Dio. - Sì, sto bene. 328 00:17:03,756 --> 00:17:05,358 Cos'è successo a quel ragazzo? Iggy? 329 00:17:05,424 --> 00:17:07,351 - Sì, il suo nome è Iggy Markin. 330 00:17:07,451 --> 00:17:08,895 È un ex imballatore della Munson. 331 00:17:08,961 --> 00:17:11,864 Chiaramente entrato nella fornitura, sono stati tutti presi a calci. 332 00:17:11,998 --> 00:17:13,266 Lo lasciamo camminare. Non volevo far saltare la tua copertura. 333 00:17:13,332 --> 00:17:15,126 - Va bene. È stata una bella giocata. 334 00:17:15,192 --> 00:17:16,536 Come sta Mack? Come va a casa? 335 00:17:16,669 --> 00:17:19,171 - Mm. Sì, è brava. E' brava. 336 00:17:19,305 --> 00:17:20,665 Ho la sicurezza sistema installato. 337 00:17:20,698 --> 00:17:22,241 E, ehi, l'idraulico è passato oggi, 338 00:17:22,308 --> 00:17:23,534 e non ha trovato perdite. 339 00:17:23,634 --> 00:17:24,877 Niente gocce, niente. 340 00:17:24,977 --> 00:17:26,012 - Sei serio? 341 00:17:26,045 --> 00:17:27,146 - Papà! - Mi dispiace, niente. 342 00:17:27,246 --> 00:17:28,706 Sì, solo un secondo. 343 00:17:28,806 --> 00:17:29,782 Ehi, che ore siete ragazzi 344 00:17:29,849 --> 00:17:31,317 oscillare al bar domani? 345 00:17:31,384 --> 00:17:32,919 - Dee Dee ha detto alle 4:00. - Va bene. 346 00:17:32,985 --> 00:17:34,687 Saremo lì. Ti amo. 347 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 - Ti amo. 348 00:17:39,158 --> 00:17:41,886 [sospira] 349 00:17:41,986 --> 00:17:43,980 [bussare] 350 00:17:58,869 --> 00:17:59,979 Cosa stai facendo qui? 351 00:18:00,046 --> 00:18:02,515 - Ero nel quartiere. - Mm. 352 00:18:02,582 --> 00:18:03,866 - Bel pigiama. 353 00:18:03,899 --> 00:18:05,518 [musica tesa] 354 00:18:05,618 --> 00:18:06,711 Ooh. 355 00:18:09,989 --> 00:18:11,424 Da quanto tempo sei stato in questa trappola per topi? 356 00:18:11,557 --> 00:18:13,426 - Un po. Perché? 357 00:18:13,492 --> 00:18:14,493 - Eh. 358 00:18:14,527 --> 00:18:20,024 ♪ ♪ 359 00:18:20,091 --> 00:18:22,885 Dee Dee ha detto che ti sei preso cura di te di Iggy dannatamente bene. 360 00:18:22,918 --> 00:18:25,221 L'ho portato giù velocemente, ha detto. - Quel ragazzo? 361 00:18:25,254 --> 00:18:29,066 - Sì. Tu, ex militare o qualcosa del genere? 362 00:18:29,100 --> 00:18:31,110 - Mio fratello lo era un ranger dell'esercito. 363 00:18:31,177 --> 00:18:32,236 - Eh. 364 00:18:35,414 --> 00:18:37,383 Beh, non riesco a trovarlo Il culo da drogato di Iggy. 365 00:18:37,483 --> 00:18:38,985 Deve aver lasciato la città. 366 00:18:39,051 --> 00:18:40,786 - Bene. Va bene, vero? 367 00:18:44,090 --> 00:18:45,624 - Dove ha prestato servizio tuo fratello? 368 00:18:47,284 --> 00:18:48,744 - Che diavolo è questo? Munson? 369 00:18:48,778 --> 00:18:50,096 - Sto iniziando a conoscerti. 370 00:18:50,129 --> 00:18:51,589 - Non è necessario conoscimi così bene 371 00:18:51,622 --> 00:18:54,959 La storia di mio fratello non lo è mi aiuterà a guidare, vero? 372 00:18:55,092 --> 00:18:57,762 - Ci vediamo al bar. - Perché? 373 00:18:59,472 --> 00:19:00,940 - Arriva solo tra 30 minuti. 374 00:19:01,073 --> 00:19:08,064 ♪ ♪ 375 00:19:12,018 --> 00:19:13,652 [blocca i clic] 376 00:19:15,805 --> 00:19:17,223 - Ehi. - Munson è appena stato qui. 377 00:19:17,289 --> 00:19:18,457 Era a casa mia. 378 00:19:18,557 --> 00:19:20,159 Mi stava mettendo alla prova chiedendo se ero militare. 379 00:19:20,292 --> 00:19:23,162 E ho tralasciato la mia attività sotto copertura e il mio telefono personale, Adam. 380 00:19:25,765 --> 00:19:27,633 - Ha registrato entrambi i telefoni? - Non lo so. 381 00:19:27,733 --> 00:19:28,601 E se fossi finito? 382 00:19:28,701 --> 00:19:30,036 - Cosa ne pensi? 383 00:19:30,102 --> 00:19:32,538 - Niente, ma non mi fido il mio istinto ultimamente comunque. 384 00:19:32,605 --> 00:19:34,640 - Perché no? - È solo che non... 385 00:19:34,774 --> 00:19:36,175 non è inclinato in un modo o un altro. 386 00:19:36,275 --> 00:19:37,176 - Va bene. 387 00:19:37,309 --> 00:19:39,478 Beh, devi fare la chiamata. 388 00:19:40,146 --> 00:19:41,647 Se vuoi tirarlo, lo tireremo subito. 389 00:19:41,680 --> 00:19:44,350 Okay, possiamo attaccarlo un altro modo. 390 00:19:46,752 --> 00:19:48,179 - No. 391 00:19:48,279 --> 00:19:50,056 Quel ragazzo non ha visto niente. 392 00:19:50,122 --> 00:19:51,991 Resto sotto. 393 00:19:52,091 --> 00:19:56,996 vado al bar, e Torres mi spetterà, 394 00:19:57,029 --> 00:19:59,532 e lo prenderemo. 395 00:20:03,035 --> 00:20:04,503 Dov'è Munson? Ha detto che sarebbe stato qui. 396 00:20:04,603 --> 00:20:05,938 -Ah. 397 00:20:06,005 --> 00:20:07,373 E' occupato. 398 00:20:10,443 --> 00:20:11,544 Va bene. 399 00:20:12,845 --> 00:20:14,046 Seguimi. 400 00:20:15,314 --> 00:20:18,342 [canticchiando] 401 00:20:43,058 --> 00:20:44,410 - Che diavolo è sbagliato con questo posto? 402 00:20:44,543 --> 00:20:45,678 - Oh, non te lo stai immaginando. 403 00:20:45,744 --> 00:20:47,029 I pavimenti sono inclinati. 404 00:20:47,062 --> 00:20:48,405 Sì. 405 00:20:48,506 --> 00:20:53,035 Guarda, l'intero posto lo è cadendo su se stesso, sai? 406 00:20:53,068 --> 00:20:56,122 Ti fa sentire pazzo, vero? - Gesù, Dee. 407 00:20:56,188 --> 00:20:58,549 - OH. Girati. 408 00:20:59,517 --> 00:21:01,418 - Perché? - Perché l'ho detto. 409 00:21:01,552 --> 00:21:03,879 Gira il culo. Dai. Perfetto. 410 00:21:03,913 --> 00:21:06,232 Proprio lì. Non muoverti. Hai un aspetto fantastico. 411 00:21:06,365 --> 00:21:08,592 Questo è in realtà il santuario del mio uomo. 412 00:21:08,726 --> 00:21:10,503 Sì, lo sai, lui, tipo, incontra la sua troupe 413 00:21:10,536 --> 00:21:13,239 e il fornello qui e tutto il resto, ma, sai, niente telefoni. 414 00:21:13,272 --> 00:21:14,431 Niente telefoni. - Sì? 415 00:21:14,565 --> 00:21:17,610 Sì, buon per lui. - Mm-hmm. 416 00:21:17,710 --> 00:21:19,745 [sospira] 417 00:21:19,845 --> 00:21:20,913 [esplosione] 418 00:21:20,946 --> 00:21:22,748 Eccoci! 419 00:21:22,848 --> 00:21:25,751 [musica tesa] 420 00:21:25,885 --> 00:21:28,454 ♪ ♪ 421 00:21:28,587 --> 00:21:30,406 Ok, ho finito. [ridacchia] 422 00:21:30,439 --> 00:21:32,391 - Dee Dee. - Mi dispiace. 423 00:21:32,491 --> 00:21:33,959 - Che diavolo è il tuo problema? 424 00:21:34,093 --> 00:21:36,220 - E' perché Munson Il packman ha bisogno di soldi. 425 00:21:36,287 --> 00:21:39,790 E puoi lasciarlo da solo, Kenzie. 426 00:21:39,890 --> 00:21:41,125 - [sbeffeggia] 427 00:21:41,258 --> 00:21:44,436 - Ehi, stai andando avanti, bambina. 428 00:21:44,537 --> 00:21:46,572 OH! - Vattene da qui. 429 00:21:46,639 --> 00:21:48,507 - [ride] Andiamo. 430 00:21:48,574 --> 00:21:50,134 Ho parcheggiato in doppia fila. 431 00:21:50,267 --> 00:21:51,510 - Il rientro è stato regolare. 432 00:21:51,577 --> 00:21:52,803 - Abbiamo resistito al fantasma. 433 00:21:52,937 --> 00:21:54,446 Un altro giocatore di basso livello ha fatto il ritiro. 434 00:21:54,547 --> 00:21:55,581 - Guarda questo. 435 00:21:55,648 --> 00:21:57,316 Questo ragazzo, Tim Carter, 436 00:21:57,416 --> 00:21:58,984 Ho fatto qualche ricerca su di lui, sergente. 437 00:21:59,118 --> 00:22:01,420 Due ex mogli, due ordinanze del tribunale per pagamenti tardivi al coniuge. 438 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 Potrebbe essere un idiota maturo da spremere. 439 00:22:03,222 --> 00:22:04,256 - Oh, se si arriva a questo, certo. 440 00:22:04,290 --> 00:22:06,951 Ma per ora, Burge è ancora in gioco. 441 00:22:06,984 --> 00:22:08,594 Munson ti ha incastrato per un'altra corsa? 442 00:22:08,694 --> 00:22:09,995 - No, le sue mance sono grosse. 443 00:22:10,129 --> 00:22:11,964 - Beh, dobbiamo avvicinarci. 444 00:22:12,031 --> 00:22:14,158 Abbiamo bisogno di un collegamento diretto tra Munson e la metanfetamine 445 00:22:14,258 --> 00:22:15,334 prima che possiamo muoverci. 446 00:22:15,467 --> 00:22:17,303 - Dee Dee ha detto Munson incontra il suo cuoco 447 00:22:17,403 --> 00:22:19,171 in quel back office. Piantiamo un filo lì. 448 00:22:19,305 --> 00:22:20,431 Dee Dee ha una chiave. 449 00:22:20,497 --> 00:22:21,674 Ha una scuola di bellezza domani sera. 450 00:22:21,807 --> 00:22:23,275 - Potresti romperti nel suo appartamento. 451 00:22:23,342 --> 00:22:24,627 - Esattamente. Sono stato nel suo appartamento. 452 00:22:24,660 --> 00:22:25,961 Lascia quella chiave proprio all'aperto. 453 00:22:25,995 --> 00:22:27,129 Mi ci vorranno due minuti, cime. 454 00:22:27,162 --> 00:22:29,148 - Posso far salire a bordo un ASA. - Va bene, bene. 455 00:22:29,181 --> 00:22:30,474 Facciamolo. 456 00:22:33,252 --> 00:22:36,155 [musica tesa] 457 00:22:36,288 --> 00:22:43,320 ♪ ♪ 458 00:22:46,165 --> 00:22:48,659 - [urla] [il vetro va in frantumi] 459 00:22:48,692 --> 00:22:50,603 - Dee Dee? [bussare] 460 00:22:50,636 --> 00:22:53,289 Dee Dee? Dee Dee, stai bene? 461 00:22:58,978 --> 00:23:00,271 - Dee Dee? Dee Dee, sono Kenzie. 462 00:23:00,371 --> 00:23:01,981 Dove sei? 463 00:23:02,114 --> 00:23:04,516 - Quel figlio di puttana! - Ehi, ehi, ehi. 464 00:23:04,583 --> 00:23:06,051 Ragazza, cosa sta succedendo? 465 00:23:06,118 --> 00:23:07,353 - Ha fregato Loraine ieri sera. 466 00:23:07,419 --> 00:23:09,221 Voglio dire, ho finito. L'ho fregata. 467 00:23:09,288 --> 00:23:10,656 Li ho incontrati, cowgirl completamente al contrario. 468 00:23:10,789 --> 00:23:12,091 - Ma stai scherzando? - Stava guardando proprio me. 469 00:23:12,157 --> 00:23:13,359 - E' di questo che si tratta? 470 00:23:13,425 --> 00:23:14,927 - Lo sapevo. - Tizio. 471 00:23:15,027 --> 00:23:16,262 - Quella piccola stronzetta. 472 00:23:16,328 --> 00:23:17,162 Non sarei mai dovuto venire a Chicago. 473 00:23:17,263 --> 00:23:18,530 Sapevo cosa sarebbe successo. 474 00:23:18,564 --> 00:23:20,532 - Fai un respiro. - Parto domani. 475 00:23:20,599 --> 00:23:21,867 Tater verrà aiutami a prendere la mia roba, 476 00:23:21,900 --> 00:23:23,168 e sto ottenendo fuori di qui! 477 00:23:23,235 --> 00:23:24,837 - Va bene. Ok, va bene. 478 00:23:24,870 --> 00:23:26,538 - Ma quello lo taglierò gola del bastardo prima che me ne vada! 479 00:23:26,605 --> 00:23:28,474 - Dee Dee, no, lo farai affettati prima. 480 00:23:28,574 --> 00:23:31,193 Lasciarlo andare. Lasciarlo andare. 481 00:23:31,226 --> 00:23:32,244 Oh, Dio. 482 00:23:32,311 --> 00:23:33,879 [musica tesa] 483 00:23:33,912 --> 00:23:35,914 Vieni qui, vieni qui. 484 00:23:38,400 --> 00:23:40,878 Perché glielo hai permesso entrarti in testa? 485 00:23:40,911 --> 00:23:42,588 Non ne valgono la pena. 486 00:23:44,924 --> 00:23:46,583 Dov'è il tuo telefono? - Che cosa? 487 00:23:46,650 --> 00:23:47,826 - Hai uno sponsor, vero? - No. 488 00:23:47,926 --> 00:23:49,795 - Lo chiamo. - No, al diavolo! 489 00:23:49,895 --> 00:23:52,097 È... è dannatamente troppo tardi per questo adesso. 490 00:23:52,164 --> 00:23:55,092 [musica solenne] 491 00:23:55,159 --> 00:24:02,191 ♪ ♪ 492 00:24:05,177 --> 00:24:07,613 [tossisce] 493 00:24:07,713 --> 00:24:14,787 ♪ ♪ 494 00:24:17,056 --> 00:24:19,183 Puoi sentirlo, vero? 495 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Sì, sì, la sensazione? 496 00:24:22,528 --> 00:24:23,796 È tutto sbagliato. 497 00:24:24,930 --> 00:24:26,365 Qualcosa sta arrivando. 498 00:24:26,465 --> 00:24:27,883 Sai che sta arrivando. 499 00:24:29,134 --> 00:24:30,402 Mi avveleneranno. 500 00:24:30,502 --> 00:24:31,570 - Nessuno ti sta avvelenando. 501 00:24:31,637 --> 00:24:32,805 Ehi, Dee, guardami. 502 00:24:32,871 --> 00:24:34,273 Sono le tue oscure fantasie, va bene? 503 00:24:34,306 --> 00:24:36,033 - Immaginazioni oscure. No. 504 00:24:36,133 --> 00:24:38,978 - Sì, è quello che hai detto. - No, no, no, no, no, no, no. 505 00:24:39,078 --> 00:24:43,207 ♪ ♪ 506 00:24:43,307 --> 00:24:45,876 [ride] È perché... 507 00:24:45,976 --> 00:24:47,653 vedi, è nell'acqua. 508 00:24:47,720 --> 00:24:49,488 Kenzie, è nell'acqua, va bene? 509 00:24:49,555 --> 00:24:52,057 Quindi non bere l'acqua. - Va bene. 510 00:24:52,157 --> 00:24:54,526 - Non bere l'acqua. No, non bere l'acqua. 511 00:24:54,593 --> 00:24:58,530 Non bere l'acqua. Non bere l'acqua. 512 00:24:58,597 --> 00:25:05,671 ♪ ♪ 513 00:25:39,671 --> 00:25:42,266 Ehi, Kenz. 514 00:25:42,332 --> 00:25:44,535 Te ne vai? 515 00:25:44,601 --> 00:25:45,869 - Sì. 516 00:25:45,936 --> 00:25:48,439 Sì, ho avuto una perdita d'acqua a casa mia. 517 00:25:48,505 --> 00:25:51,175 Non riesco a smettere di pensarci. 518 00:25:51,208 --> 00:25:53,844 Torna a dormire. Ti chiamo. 519 00:25:56,822 --> 00:25:58,557 [sospira] 520 00:25:59,625 --> 00:26:01,143 Non lasciare la città, Dee Dee. 521 00:26:03,062 --> 00:26:04,621 Posso aiutarti, ok? 522 00:26:04,721 --> 00:26:06,732 - [ride] Va bene. 523 00:26:19,445 --> 00:26:21,497 [il telefono vibra] 524 00:26:24,016 --> 00:26:25,309 - Ehi. - Ehi. 525 00:26:25,409 --> 00:26:27,019 - La chiave è fatta. 526 00:26:27,086 --> 00:26:28,220 Adam, quando tutto questo sarà finito, 527 00:26:28,253 --> 00:26:29,521 Prenderò quella ragazza un vero aiuto. 528 00:26:29,655 --> 00:26:31,190 - Sì, lo faremo. 529 00:26:31,323 --> 00:26:34,026 Sei bravo in trasmissione? - Sì, lo sto testando adesso. 530 00:26:34,093 --> 00:26:35,394 E poi entrerò nel merito Ufficio di Munson stasera 531 00:26:35,461 --> 00:26:36,728 e alzati. 532 00:26:36,762 --> 00:26:39,465 E poi tutto questo finirà e posso tornare a casa. 533 00:26:39,565 --> 00:26:42,501 - Kim, fermati. - Cosa? Cosa c'è che non va? 534 00:26:43,268 --> 00:26:44,336 - Penso che tu ne abbia bisogno per uscire da lì. 535 00:26:44,403 --> 00:26:45,637 Penso che tu sia fatto. 536 00:26:45,704 --> 00:26:46,772 - Che cosa? Di cosa stai parlando? Di? 537 00:26:46,872 --> 00:26:49,233 - Sei fatto. Sei fatto. Devi andare. 538 00:26:49,266 --> 00:26:50,943 Kim, sto guardando i nostri filmati di sicurezza 539 00:26:51,009 --> 00:26:52,311 da ieri sera. Sto guardando l'auto di Munson. 540 00:26:52,411 --> 00:26:54,546 Ci ha trascinato lentamente. Figlio di puttana. 541 00:26:54,646 --> 00:26:57,082 Ha messo gli occhi su Mack. Va bene, devi andare. 542 00:26:57,149 --> 00:26:58,417 Prenderò Mack al 7° Distretto. 543 00:26:58,450 --> 00:26:59,685 Chiamerò la squadra. 544 00:26:59,785 --> 00:27:01,153 Ti prenderò rinforzi, ma devi andare, ok? 545 00:27:01,220 --> 00:27:02,321 Devi uscire da lì. 546 00:27:02,387 --> 00:27:03,889 - [sospira] 547 00:27:04,022 --> 00:27:07,493 [musica tesa] 548 00:27:07,559 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 549 00:27:18,629 --> 00:27:19,930 - Ehi, Kenzie. 550 00:27:19,963 --> 00:27:21,373 - Ehi, Munson. 551 00:27:21,440 --> 00:27:22,574 - Hai visto Dee Dee? 552 00:27:22,708 --> 00:27:24,059 - No. 553 00:27:25,244 --> 00:27:26,812 - Entra. 554 00:27:32,134 --> 00:27:33,385 - Mi stai perseguitando, Munson? 555 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 - [ridacchia] Ho detto, entra. 556 00:27:36,480 --> 00:27:38,407 Cosa stai aspettando? 557 00:27:39,424 --> 00:27:41,493 - Polizia di Chicago. Esci dalla macchina! 558 00:27:47,432 --> 00:27:49,101 - Mani, mani! Metti le tue dannate mani 559 00:27:49,168 --> 00:27:50,093 fuori dall'auto. - Facile, facile. 560 00:27:50,160 --> 00:27:51,203 - Non prendermi gioco di te. - Mani. 561 00:27:51,270 --> 00:27:52,296 - Mettili sul cofano della macchina. 562 00:27:52,396 --> 00:27:53,664 - Uscendo. - Bene. 563 00:27:53,764 --> 00:27:55,098 - Uscendo. - Non ho bisogno della tua narrazione. 564 00:27:55,165 --> 00:27:56,458 Andiamo. - [ridacchia] 565 00:27:56,491 --> 00:27:57,943 Devo dartelo, Kenzie, o qualunque cosa 566 00:27:58,010 --> 00:28:01,104 diavolo come ti chiami. Sei molto bravo. 567 00:28:01,171 --> 00:28:03,348 - [grugnisce] - [grugnisce] 568 00:28:04,074 --> 00:28:07,519 No, no, no, no! [grugnito] 569 00:28:08,453 --> 00:28:10,447 - No, no! 570 00:28:10,480 --> 00:28:12,015 - Sapevo che eri un poliziotto, stronza. 571 00:28:12,082 --> 00:28:13,926 Hai ribaltato Dee Dee. Dov'è lei? 572 00:28:13,959 --> 00:28:14,960 - Non lo so. Non l'ho sconvolta. 573 00:28:15,060 --> 00:28:17,087 - Non mentirmi! È entrata nella mia cassaforte. 574 00:28:17,120 --> 00:28:18,430 Mi ha rubato i soldi. 575 00:28:18,463 --> 00:28:20,198 Dimmi dov'è, oppure Ti farò saltare la bella faccia! 576 00:28:20,232 --> 00:28:21,833 - Vuoi uccidere un poliziotto? 577 00:28:21,934 --> 00:28:24,786 [musica tesa] 578 00:28:24,853 --> 00:28:25,796 [gemiti] 579 00:28:25,862 --> 00:28:29,041 [sirene che urlano] 580 00:28:29,107 --> 00:28:32,044 [stridore di pneumatici] 581 00:28:32,110 --> 00:28:35,038 [gocciolamento d'acqua] 582 00:28:35,105 --> 00:28:42,137 ♪ ♪ 583 00:28:53,548 --> 00:28:54,833 - Entra, entra! 584 00:28:54,933 --> 00:28:56,668 - Vai, vai, vai, vai! - La mia borsa dei regali è dietro. 585 00:28:56,768 --> 00:28:58,487 Prendi un giubbotto. - Sì. 586 00:28:59,771 --> 00:29:02,232 5021 Paolo, Lawndale in direzione est dalla 67esima. 587 00:29:02,332 --> 00:29:04,009 Alla ricerca di una Camaro nera. 588 00:29:04,109 --> 00:29:06,511 L'autore del reato è ricercato per un tentativo omicidio di un agente di polizia. 589 00:29:06,578 --> 00:29:08,030 Burgess, era armato? 590 00:29:08,063 --> 00:29:09,348 Burgess, era armato? Cosa indossava? 591 00:29:09,414 --> 00:29:11,016 - Sì, sì, sì. Era armato. Era armato. 592 00:29:11,083 --> 00:29:13,744 Un grigio... camicia grigia, pantaloni neri. 593 00:29:13,844 --> 00:29:16,154 - 5021 Paul, delinquente bianco... - Jeans. 594 00:29:16,221 --> 00:29:19,224 - Bianco, 6 piedi, armato, camicia grigia, jeans neri. 595 00:29:19,291 --> 00:29:21,318 - SÌ. - Ecco qui. 596 00:29:21,385 --> 00:29:23,695 Qui. Qui. Stai bene? 597 00:29:23,762 --> 00:29:25,664 -Oh, sto bene. Sapeva che ero della polizia. 598 00:29:25,697 --> 00:29:27,165 Sapeva dove vivevo. Avrei dovuto chiamarlo. 599 00:29:27,232 --> 00:29:28,925 - Ehi, non puoi sempre saperlo. 600 00:29:29,026 --> 00:29:32,095 Va bene, resta su quel posto. Rimani lì adesso. 601 00:29:32,162 --> 00:29:33,538 Il riposo è per dopo. 602 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 [musica piena di suspense] 603 00:29:36,441 --> 00:29:38,343 - Ehi, sono Dee Dee. Ti amo. 604 00:29:38,410 --> 00:29:40,395 - Dee Dee, sono Kenz. Munson ti sta dando la caccia, ok? 605 00:29:40,429 --> 00:29:41,747 Se sei a a casa del tuo amico, 606 00:29:41,813 --> 00:29:43,365 Ho bisogno che tu vada al diavolo fuori di lì, tesoro, ok? 607 00:29:43,432 --> 00:29:45,175 Vattene da lì. Chiamami. 608 00:29:45,208 --> 00:29:47,352 [ansimando] Angolo. 609 00:29:47,419 --> 00:29:48,720 - L'ho preso. 610 00:29:48,820 --> 00:29:50,222 5021 Paul, abbiamo gli occhi su quella Camaro. 611 00:29:50,322 --> 00:29:53,208 E' parcheggiato 47esimo e Wolcott. 612 00:29:53,275 --> 00:29:55,419 [stridore di pneumatici] 613 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 - Attraversamento. 614 00:29:58,021 --> 00:30:04,302 ♪ ♪ 615 00:30:04,369 --> 00:30:05,220 Chiaro! - Chiaro. 616 00:30:05,287 --> 00:30:06,838 - Chiamalo tu. 617 00:30:06,905 --> 00:30:09,966 - 5021 Paolo, il veicolo non è occupato. 618 00:30:10,033 --> 00:30:12,135 L'aggressore è armato e a piedi. Abbiamo bisogno di macchine. 619 00:30:12,235 --> 00:30:13,403 Siamo a piedi, in borghese. 620 00:30:13,470 --> 00:30:16,807 - Copia, 5021 Paolo. Il backup è in arrivo. 621 00:30:16,873 --> 00:30:23,905 ♪ ♪ 622 00:30:48,346 --> 00:30:49,781 - L'ho perso con Wolcott. 623 00:30:49,848 --> 00:30:51,800 Non ci sono POD in quella strada. Il suo telefono è scarico. 624 00:30:51,833 --> 00:30:54,386 Sarà a piedi, oppure prenderà un veicolo. 625 00:30:54,453 --> 00:30:56,021 - Adamo? 626 00:30:56,121 --> 00:30:57,848 - Lui e Mack stanno bene. Sono in un rifugio. 627 00:30:57,914 --> 00:30:59,291 Abbiamo qualche pista su Dee? 628 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 Se avesse davvero rubato la sua cassaforte, voglio dire, 629 00:31:00,959 --> 00:31:02,260 lui la inseguirà, e lui la ucciderà. 630 00:31:02,327 --> 00:31:04,254 - Il BOLO è uscito e c'è il CPIC. 631 00:31:04,321 --> 00:31:05,964 - Va bene, faccio il ping ordina al telefono, 632 00:31:06,031 --> 00:31:08,658 ma il suo telefono è spento. L'ultimo ping è stato la sua culla. 633 00:31:08,759 --> 00:31:10,602 - E la sua amica, Tater? Ha menzionato un Tater. 634 00:31:10,635 --> 00:31:12,796 - Sì, l'abbiamo analizzato, ma niente spuntato nel nostro database. 635 00:31:12,863 --> 00:31:13,805 Nessuno della sua scuola, 636 00:31:13,905 --> 00:31:15,298 niente in lei soci conosciuti. 637 00:31:15,332 --> 00:31:16,608 -Oh, aspetta. 638 00:31:16,641 --> 00:31:19,461 CPIC ha appena inviato un'e-mail dicendo che il veicolo 639 00:31:19,528 --> 00:31:21,780 superato Parnell e la 45esima Strada alle 8:12 640 00:31:21,847 --> 00:31:23,548 - Parnell e 45esimo. 641 00:31:25,751 --> 00:31:26,877 C'è qualcuno dentro i suoi noti soci. 642 00:31:26,977 --> 00:31:28,620 Il suo indirizzo è in quell'isolato. 643 00:31:28,687 --> 00:31:30,055 Lui ha un lenzuolo per furto con scasso. 644 00:31:30,155 --> 00:31:32,315 Il suo nome è Richard Taylor. 645 00:31:32,382 --> 00:31:33,658 Tater, Taylor? 646 00:31:33,725 --> 00:31:35,994 - Abbastanza vicino. - Andiamo. 647 00:31:36,061 --> 00:31:37,179 Torres, sei in posizione? 648 00:31:37,212 --> 00:31:39,156 - Siamo sistemati nel retro. - Copia, aspetta. 649 00:31:39,222 --> 00:31:41,133 Mi avvicino adesso. 650 00:31:41,199 --> 00:31:42,901 Polizia di Chicago, apri! 651 00:31:43,885 --> 00:31:44,903 - Sangue. 652 00:31:45,829 --> 00:31:47,239 - Polizia di Chicago, corpo! 653 00:31:47,339 --> 00:31:54,371 ♪ ♪ 654 00:31:58,817 --> 00:31:59,835 Chiaro! 655 00:32:05,157 --> 00:32:08,093 [musica cupa] 656 00:32:08,193 --> 00:32:12,322 ♪ ♪ 657 00:32:12,389 --> 00:32:14,432 5021, lancia il laboratorio criminale e il medico legale 658 00:32:14,466 --> 00:32:17,602 al 4418 Parnell. 659 00:32:19,671 --> 00:32:21,673 - EHI. 660 00:32:21,706 --> 00:32:28,738 ♪ ♪ 661 00:32:30,382 --> 00:32:32,551 Riconduce fuori casa. 662 00:32:32,617 --> 00:32:35,220 - Quel sangue non è venuto da questi due. 663 00:32:35,320 --> 00:32:37,923 Dee Dee ha pugnalato Munson. 664 00:32:37,989 --> 00:32:39,624 Buon per te. 665 00:32:39,691 --> 00:32:42,586 [musica tesa] 666 00:32:42,686 --> 00:32:49,634 ♪ ♪ 667 00:33:17,128 --> 00:33:19,164 Munson ha parcheggiato qui. 668 00:33:20,432 --> 00:33:21,958 Andiamo a trovare quel figlio di puttana. 669 00:33:26,738 --> 00:33:26,922 . 670 00:33:27,063 --> 00:33:28,899 - Munson è stato negligente... ci sono due serie di stampe 671 00:33:28,932 --> 00:33:30,108 sul coltello rinvenuto all'interno, 672 00:33:30,208 --> 00:33:31,810 e la scientifica si sta affrettando al laboratorio adesso. 673 00:33:31,877 --> 00:33:33,478 - I vicini hanno visto Munson parcheggiare nel vicolo. 674 00:33:33,545 --> 00:33:35,680 Mazda rossa, senza targa. Abbiamo emesso un BOLO. 675 00:33:35,747 --> 00:33:36,781 Deve essere stato un veicolo rubato. 676 00:33:36,848 --> 00:33:37,941 - Lascerà la città con i suoi soldi. 677 00:33:38,008 --> 00:33:39,968 - Ma è ferito. Dee Dee lo ha affettato. 678 00:33:40,001 --> 00:33:41,653 A seconda di dove, avrà bisogno di cure mediche. 679 00:33:41,753 --> 00:33:42,954 Colpiamo il più vicino pronto soccorso. 680 00:33:43,054 --> 00:33:44,472 - Invia una segnalazione a tutti gli ospedali. 681 00:33:44,506 --> 00:33:46,683 - Sì, e approfondisci tutto dei noti soci di Munson. 682 00:33:46,783 --> 00:33:48,109 Potrebbe chiedere aiuto a qualcuno. 683 00:33:57,569 --> 00:33:59,663 - Ehi, dov'era Dee Dee? hai intenzione di andare? 684 00:33:59,763 --> 00:34:01,631 - Non lo so. A casa, forse. 685 00:34:01,665 --> 00:34:04,843 Quella casa era St. Louis. 686 00:34:04,943 --> 00:34:07,003 Maledetto maledetto Lincoln. 687 00:34:17,872 --> 00:34:19,482 Dante. - Sì. 688 00:34:19,516 --> 00:34:21,826 - Vieni qui. 689 00:34:21,893 --> 00:34:23,812 Ne riconosci qualcuno quelle palestre di boxe? 690 00:34:27,123 --> 00:34:28,700 - Questo è il 12° round su Spaulding. 691 00:34:28,800 --> 00:34:31,336 Ho fatto sparring lì alcune volte. - Ti sei mai fatto male? 692 00:34:31,436 --> 00:34:33,521 - [ridacchia] Sì, sì, quello... 693 00:34:33,555 --> 00:34:35,031 quella palestra come un centro di triage. 694 00:34:38,001 --> 00:34:39,836 [ticchettio della tastiera] 695 00:34:39,903 --> 00:34:42,872 [musica dolce e drammatica] 696 00:34:42,973 --> 00:34:47,085 ♪ ♪ 697 00:34:47,185 --> 00:34:50,013 - Guarda questo. Munson si è allenato come combattente. 698 00:34:50,080 --> 00:34:50,989 [si fa beffe] Guarda questo. 699 00:34:51,056 --> 00:34:52,248 Storia occupazionale. 700 00:34:52,349 --> 00:34:53,525 Lavorava alle due diverse palestre di boxe. 701 00:34:53,592 --> 00:34:54,709 - Potrebbe succedere ricucito all'una. 702 00:34:54,743 --> 00:34:56,194 - Dante, prendi Imani. Donovan, sei con me. 703 00:34:56,294 --> 00:34:58,596 - Copia. - Aggiungo Voight. 704 00:34:59,731 --> 00:35:01,199 - Kim, hai le orecchie dritte? 705 00:35:01,266 --> 00:35:02,759 - Vai avanti. 706 00:35:02,826 --> 00:35:04,602 - Non c'è traccia di Munson a due toni. 707 00:35:04,703 --> 00:35:06,721 - Copia. Siamo appena arrivati ​​al 12° round. 708 00:35:06,755 --> 00:35:09,733 [musica tesa] 709 00:35:09,833 --> 00:35:10,742 ♪ ♪ 710 00:35:10,809 --> 00:35:12,444 - Sangue fresco. 711 00:35:14,704 --> 00:35:16,940 - Sergente, c'è sangue fresco sulla maniglia della porta 712 00:35:17,040 --> 00:35:18,883 fuori dal 12° turno. - Tieni l'ancora. 713 00:35:18,950 --> 00:35:20,819 Tienilo contenuto. Stiamo arrivando. 714 00:35:20,885 --> 00:35:22,354 - Voight, potrebbe esserlo uscendo dalla porta sul retro 715 00:35:22,420 --> 00:35:24,089 mentre parliamo. Dobbiamo muoverci. 716 00:35:24,155 --> 00:35:25,957 - La tua chiamata. 717 00:35:25,991 --> 00:35:28,126 - Copia. Stiamo entrando. 718 00:35:28,226 --> 00:35:35,258 ♪ ♪ 719 00:35:48,413 --> 00:35:49,731 Attraversamento. 720 00:35:58,723 --> 00:35:59,908 Donovan? 721 00:36:18,309 --> 00:36:22,113 [gocciolante] 722 00:36:22,180 --> 00:36:23,765 Dimmi che lo hai sentito. 723 00:36:25,742 --> 00:36:26,976 - Mm-hmm. 724 00:36:39,122 --> 00:36:41,357 - Polizia di Chicago, vieni fuori, Munson! 725 00:36:41,424 --> 00:36:48,456 ♪ ♪ 726 00:36:49,974 --> 00:36:51,876 [sparo] 727 00:36:57,916 --> 00:37:00,952 - [sussulta piano] 728 00:37:00,985 --> 00:37:07,951 ♪ ♪ 729 00:37:07,984 --> 00:37:11,154 - 5021 Paul, spari da delinquente e polizia. 730 00:37:11,221 --> 00:37:12,388 Il delinquente a terra. 731 00:37:12,455 --> 00:37:14,566 [il rubinetto cigola] - Copia, 5021 Paolo. 732 00:37:14,666 --> 00:37:17,026 Laboratorio criminale mobile in viaggio. 733 00:37:17,127 --> 00:37:21,973 ♪ ♪ 734 00:37:22,040 --> 00:37:25,076 [chiacchiere indistinte] 735 00:37:28,146 --> 00:37:29,647 - Hai capito? - Va bene. 736 00:37:29,714 --> 00:37:31,916 - Sì. - Mm-hmm. 737 00:37:34,719 --> 00:37:36,688 - Tutto bene con l'IRT? 738 00:37:36,788 --> 00:37:38,715 - Lo era piuttosto semplice. 739 00:37:39,858 --> 00:37:41,259 - Tutto il resto? 740 00:37:44,420 --> 00:37:46,097 - Mi hanno fatto. 741 00:37:48,917 --> 00:37:50,869 - Ho scavato. 742 00:37:50,969 --> 00:37:53,530 Munson gestiva la tua macchina dell'UC. 743 00:37:53,596 --> 00:37:56,808 Lo ha rintracciato fino al società di noleggio flotte che abbiamo utilizzato. 744 00:37:56,841 --> 00:37:59,878 Ci sono andato, ho fatto domande. Hanno risposto. 745 00:37:59,978 --> 00:38:01,880 Era intelligente. - Gli ho dato la mancia. 746 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 - Hmm. - Sono stato io. 747 00:38:05,150 --> 00:38:07,010 - O forse ci aveva scoperti dall'inizio. 748 00:38:07,043 --> 00:38:08,887 Forse non lo sapremo mai. 749 00:38:08,987 --> 00:38:11,456 L'uomo con la risposta è in quella borsa. 750 00:38:16,586 --> 00:38:17,795 Il lavoro è finito. 751 00:38:19,697 --> 00:38:21,132 Vai a casa. 752 00:38:29,732 --> 00:38:32,535 [chiacchiere indistinte] 753 00:38:32,569 --> 00:38:35,038 - Va bene, ragazzo, per la vittoria. 754 00:38:35,104 --> 00:38:37,582 OH! Dove hai preso quel braccio? 755 00:38:37,649 --> 00:38:39,909 Dove hai preso quel braccio? Da tuo padre? 756 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 Credo di si. 757 00:38:42,387 --> 00:38:43,988 Dai. 758 00:38:49,194 --> 00:38:52,764 - Ehi, vicino. - EHI. 759 00:38:52,830 --> 00:38:55,391 -Wayne. Due porte più in giù. 760 00:38:55,425 --> 00:38:56,759 Ascolta, ti devo delle scuse. 761 00:38:56,793 --> 00:38:57,894 L'altro giorno mi hai salutato 762 00:38:57,927 --> 00:38:59,796 e ho ricevuto due telefonate entrandomi subito nell'orecchio. 763 00:39:01,097 --> 00:39:02,774 - Sì, non preoccuparti. Sono Kim. 764 00:39:02,874 --> 00:39:04,909 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 765 00:39:04,976 --> 00:39:07,145 - Tu e tuo marito sono entrambi della polizia? 766 00:39:07,245 --> 00:39:08,680 - Mm-hmm. Sì. 767 00:39:11,115 --> 00:39:12,750 - La strada è diventata più sicura. 768 00:39:12,817 --> 00:39:14,619 - [ridacchia] Grazie, Wayne. 769 00:39:14,686 --> 00:39:16,487 Che piacere incontrarla. 770 00:39:16,588 --> 00:39:18,481 - [ride] Ehi! 771 00:39:20,358 --> 00:39:22,085 Eccolo! 772 00:39:22,118 --> 00:39:23,186 Vedi quel lancio? 773 00:39:23,253 --> 00:39:24,929 Devo dirtelo, se tutto il resto fallisce, 774 00:39:24,963 --> 00:39:27,165 Mack ha un futuro nel lancio del palloncino. 775 00:39:27,265 --> 00:39:28,783 Puoi farlo una cosa, vero? 776 00:39:28,850 --> 00:39:29,993 -Oh, di sicuro. 777 00:39:31,828 --> 00:39:33,638 - Stai bene? 778 00:39:33,705 --> 00:39:35,640 - Sì. Sì, sono proprio nervoso. 779 00:39:35,707 --> 00:39:36,991 Probabilmente avrei dovuto ho saltato questo. 780 00:39:37,025 --> 00:39:38,626 Ho quasi buttato giù sul nostro nuovo vicino. 781 00:39:38,693 --> 00:39:39,978 - OH. 782 00:39:40,044 --> 00:39:42,438 Che ne dici di quello strano? sensazione di casa nuova? 783 00:39:42,505 --> 00:39:44,974 Se n'è andato? - Sì, se ne andrà. 784 00:39:45,041 --> 00:39:46,818 [musica soft] 785 00:39:46,918 --> 00:39:48,886 So di averci spintonato trasferirsi qui, ma è... 786 00:39:48,953 --> 00:39:50,655 andrà bene, vero? 787 00:39:50,722 --> 00:39:52,982 - Sarà fantastico. 788 00:39:53,049 --> 00:39:54,784 Guarda questo. 789 00:39:54,817 --> 00:39:56,352 Sarà a casa. 790 00:39:56,452 --> 00:40:03,401 ♪ ♪ 791 00:40:10,725 --> 00:40:13,695 [gocciolamento leggero] 792 00:40:13,728 --> 00:40:16,848 [musica tesa] 793 00:40:16,914 --> 00:40:20,376 [gocciolante] 794 00:40:20,476 --> 00:40:23,254 ♪ ♪ 795 00:40:29,260 --> 00:40:32,263 [lupo ulula] 796 00:40:35,333 --> 00:40:38,227 [musica tesa] 797 00:40:38,328 --> 00:40:45,276 ♪ ♪